WEBVTT

1
00:00:10.360 --> 00:00:15.960
Klivet in i det nya årtusendet
gick smärtfritt runt om på jorden.

2
00:00:18.320 --> 00:00:23.600
Nu flyttar vi verkligen in våra liv
i den digitala världen.

3
00:00:31.880 --> 00:00:37.200
Men utanför den digitala kontexten
skakar världen.

4
00:00:37.360 --> 00:00:40.960
Det som skedde den 11 september 2001–

5
00:00:41.120 --> 00:00:45.280
–får konsekvenser långt utanför Manhattan.

6
00:00:46.080 --> 00:00:52.320
Och under 00-talet
blir klimatet en allt viktigare fråga.

7
00:00:52.480 --> 00:00:55.360
Forskarna räknar med
att klimatrubbningen leder till–

8
00:00:55.520 --> 00:00:58.960
–att Nordsjön inom 30 år stiger
med nära en halvmeter.

9
00:01:01.560 --> 00:01:06.560
Städerna växer och fler trängs på liten yta.

10
00:01:08.960 --> 00:01:15.600
Att maximera utrymmet och tänka kubikmeter
i stället för kvadratmeter–

11
00:01:15.760 --> 00:01:17.960
–ligger i tiden.

12
00:01:18.120 --> 00:01:24.000
I våra små hem
matas vi med välproducerade tv-serier.

13
00:01:24.160 --> 00:01:31.640
DVD-boxar tar plats i vardagsrummets
hyllor, och tv:n är inte längre tjock.

14
00:01:34.320 --> 00:01:38.200
00-talets rum är köket.

15
00:01:38.360 --> 00:01:44.720
Vi översvämmas av trendiga recept
och otaliga matlagningsprogram.

16
00:01:44.880 --> 00:01:46.840
–Du är så trendig!
–Ååh!

17
00:01:47.000 --> 00:01:51.320
IKEA är inte sena att hänga på mattrenden.

18
00:01:51.480 --> 00:01:55.040
I restaurangerna hittar man
mer än bara varmkorvar–

19
00:01:55.200 --> 00:02:02.080
–och IKEA Food blir ett eget viktigt
affärsområde med ett eget sortiment.

20
00:02:03.760 --> 00:02:10.200
På varuhusgolven läggs allt större vikt
vid högkvalitativa kök–

21
00:02:10.360 --> 00:02:18.160
–och nu kan man med digitala verktyg
själv planera exakt hur det ska se ut.

22
00:02:19.160 --> 00:02:22.800
Men en sak förblir som det alltid varit:

23
00:02:22.960 --> 00:02:27.880
IKEA har bättre priser än sina konkurrenter.

24
00:02:30.120 --> 00:02:33.680
Millenniets första decennium är slut–

25
00:02:33.840 --> 00:02:40.440
–och IKEA har över 300 varuhus
runt om i världen.

26
00:02:40.600 --> 00:02:46.040
Den lilla pojken som lekte köpman
i Agunnaryd–

27
00:02:46.200 --> 00:02:49.080
–börjar allt mer dra sig tillbaka–

28
00:02:49.240 --> 00:02:54.320
–och hans planer för en framtid
för ett IKEA utan honom–

29
00:02:54.480 --> 00:02:57.720
–blir allt mer konkreta.